Separated together

Can someone say they are “separated” even though they live together? Wife wants to say we are separated although we are still living together. Is it her way of being able to continue her affair with her co-worker?

You are not legally separated until you are living separate and apart (in separate residences). Case law in North Carolina suggests that even living in a garage apartment/guest house at the same residence does not suffice.