If one spouse files the taxes online, and gets the refund in their checking account (taxes are filed married) Does the spouse (who filed & receieved the money) have to give the other spouse half? If they dont, or refuse, what to do?

If you are separated, you should file an action for equitable distribution and have the court distribute the tax return as a part of the marital estate.